Урок турецької мови: Діалог (відео) + переклад

Таке класний турецький фільм бачила.. Bi küçük eylül meselesi зветься. Кіно не нове, і може ви вже навіть його бачили, це я світа білого не бачу за роботами і ремонтами.

Але я не втрималася, порубала відео троха на шматки і повставляла субтитрів, щоб легше було працювати з цим всім ділом для вивчення турецької мови.

Отже діалог bir. Подивіться відео з субтитрами, хоча б разів зо два, аби зрозуміти. А далі вже гортайте внз на переклад. 

 - Bir şey mi isrediniz? - Ви щось хотіли? (звертання на "ви)

 - Evet. Seni. (Так. Тебе. Sen - називний відмінок, Seni - родовий. Наприклад Seni seviyorum - Тебе люблю)

 - Yanlış bir şey mi yaptım? (дослівно: неправильно щось я зробив? - я зробив щось неправильно?)

 - Evet çok.  - Так. Дуже. 

 - Ne oldu ya? Yine ne yanlış yaptum Eylül? Що сталося? (ya використовується для підсилення, дуууже часто використовується в розмовній мові) Знову що неправильно я зробив Ейлюль? (тут Eylül - ім"я дівчини, водночас це назва місяця вересня)

 - Bana aşık oldun. - Ти закохався в мене (в мене закоханим став - якщо дослівно)

 - Sen bana olmadım mı? - Ти в мене не закохалася? (дослівно: ти в мене не стала (закохана))

 - Aşık olmak için fazla neşeliyim ben.  - Для того щоб закохуватися я занадто весела. Neşeli - веселий.

Це було просто правда ж?

А якщо вам потрібно більше, тисніть тут


Конкурс Моя Турецька Історія

турецький фільм, для вивчення турецької мови, турецька мова, турецкий язык по скайпу, турецкий язык

Урок турецької розмовної: відео

Привіт фанатам турецкої мови.
Оскільки для сьогодні я обрала фрагмент з відомого, гарного, потужного турецького фільму, який заборонили завантажувати по всьому світу через боже-які-круті авторські права, то буду никатися без ютубів і субтитрів. Будем по-старінці))

А нижче привожу текст до відео, шо мав би бути субтитрами. Але так навіть краще, бо план дій такий:
1. Передивилися відео и прослухали діалоги.
2. Ще рах включили відео, але очі вжек в тексті. Прочитали, постаралися зрозуміти.
3. Переглянули уже після прочитання тексту.
4. Шо не ясно - написали в коментарях.
5. Хто хоче перевірити знання - відправте переклад власного виконання мені на мейл.

 - E gelmiş. Nerden buldunuz bunu? O kadar da  söyledim Sabana ayrıyın bunu diye. Satılsaydı sizi hiç affetmezdim, Figen Hanım.

- Onu oraya bizim kıs koymuş, pardon yani kız koymuş. Kusura bakmayın.

(Ada) - Pardon. Ya sinirim bozuldu da benim, özür dilerim. Çılgın Kalabalıktan Uzak, Thomas

Hardy var mı?

- Yok.

- Pardon. Ben bi geçebilir miyim? İyi günler

- Bu kaça Figen Haným?

- Ee, ne desem ona? Ona 150 diyeceğim. Oda sana 150. Alper! Alper! Poşet! Poşet!

- Gerçi içerde güldünüz ama... Bu plak 1984 yılında sadece ve sadece 2222 adet basılmış

olup bugünlere bulanabilen kopya sayısı 200 civarında. Ve de sonradan plak şirketi

kapatılmış olduğundan dolayı CD kopyası da basılmamış olduğu için şuanda gerçek bir

hazine tutuyorum elimde.

- Ben gerçekten bu albümünü bilmiyordum. Ahir ömrümde bir şey daha öğrenmiş oldum.

Araya noktalar koysanız. Uzun bir cümleyle etkiliyeci bir konuşma olmuyor. Sadece düşük

bir cumle kurmuş oluyorsunuz.

Уроки турецької мови по скайпу


Конкурс Моя Турецька Історія