Урок турецької розмовної: відео

Привіт фанатам турецкої мови.
Оскільки для сьогодні я обрала фрагмент з відомого, гарного, потужного турецького фільму, який заборонили завантажувати по всьому світу через боже-які-круті авторські права, то буду никатися без ютубів і субтитрів. Будем по-старінці))

А нижче привожу текст до відео, шо мав би бути субтитрами. Але так навіть краще, бо план дій такий:
1. Передивилися відео и прослухали діалоги.
2. Ще рах включили відео, але очі вжек в тексті. Прочитали, постаралися зрозуміти.
3. Переглянули уже після прочитання тексту.
4. Шо не ясно - написали в коментарях.
5. Хто хоче перевірити знання - відправте переклад власного виконання мені на мейл.

 - E gelmiş. Nerden buldunuz bunu? O kadar da  söyledim Sabana ayrıyın bunu diye. Satılsaydı sizi hiç affetmezdim, Figen Hanım.

- Onu oraya bizim kıs koymuş, pardon yani kız koymuş. Kusura bakmayın.

(Ada) - Pardon. Ya sinirim bozuldu da benim, özür dilerim. Çılgın Kalabalıktan Uzak, Thomas

Hardy var mı?

- Yok.

- Pardon. Ben bi geçebilir miyim? İyi günler

- Bu kaça Figen Haným?

- Ee, ne desem ona? Ona 150 diyeceğim. Oda sana 150. Alper! Alper! Poşet! Poşet!

- Gerçi içerde güldünüz ama... Bu plak 1984 yılında sadece ve sadece 2222 adet basılmış

olup bugünlere bulanabilen kopya sayısı 200 civarında. Ve de sonradan plak şirketi

kapatılmış olduğundan dolayı CD kopyası da basılmamış olduğu için şuanda gerçek bir

hazine tutuyorum elimde.

- Ben gerçekten bu albümünü bilmiyordum. Ahir ömrümde bir şey daha öğrenmiş oldum.

Araya noktalar koysanız. Uzun bir cümleyle etkiliyeci bir konuşma olmuyor. Sadece düşük

bir cumle kurmuş oluyorsunuz.

Уроки турецької мови по скайпу


Конкурс Моя Турецька Історія

Чи важко вивчити турецьку мову?

Чи важко вивчити турецьку мову?

70 відсотків мейлів від потенційних студентів починаються з цього питання. І я завжди відповідаю: залежить від настрОю. 

В перший рік мого проживання в Туреччині вивчити турецьку не було моїм головним пріоритетом, вистачало мені скромної англійської. Але коли усвідомила, шо таким макаром можу претендувати тільки на горде звання гастрабайтера, то переглянула пріорітети аж бистро. Мені це було важливо. Я хотіла продовжувати активно працювати, як я то робила в Україні. І то була залізна мотивація. 

А у вас вона буде своя. Може розмовляти з турецькими родичами. А може дивитися улюблені турецькі серіали. А може навіть просто дивувати свого коханого своїм гнучким тілом розумом. Кожному своє і будь-яка мотивація важлива та значуща. 

Я починала з плану. Знаю, я зануда ше та. Але точно сажу: від плану залежить результат. Ну правду ж кажуть, купивши квиток без точки призначення, навряд чи кудись заїдеш. Для декого простіше почати з граматики і вже потім набивати лексику. Дехто краще сприймає лексику, а граматику піднатаскає по ходу справи. Все треба зважити особисто вам, прислухайтеся до себе. Але знайте: вивчити турецьку мову  можливо. І цьому доказ купа наших людей, які живуть тут, працюють, виховують дітей, дають замовлення в кафе, ведуть бізнеси і читають книжки мовою оригіналу. Так шо но пасаран, мої рідні. Пишем план і берем труднощі на грудь. Ну чи куда кому удобніше))

Уроки турецької мови по скайпу 


Конкурс Моя Турецька Історія