"Говорять по два рази ото як здрасті" - казала одна моя колєжанка з Хмельницького, шо нас з нею звало працювати разом аж два місяці. Турецька в Таї була на рівні початківця, та вона має такі мучині вуха, шо сходу ловила нові слова а потім їх мені повторювала по триста разів причом фонетично тютєлька в тютєльку точно.
І "два рази" це про таке явище в турецькій як редуплікація, по-людському: повторення якоїсь частини слова для утворення ще дного слова, схожого, при цьому ефект сказаного дуууже посилюється. Перейдомо до прикладів (найцікавіше ж)
Моя улюблене: bembeyaz - типу білий-білий, сніжно-білий. Beyaz - білий собі колір, обичний, живе і нікого не трогає. А тут приліз префікс BEM і з просто білого він став білосніжний. Найцікавіше в тому, що для редуплікації префікс BEM не обов"язковий. БО! для того, шоб з обичного синього стати синім-синім во шо треба:
Mavi - masmavi :)
Parça (частинка) - Paramparça - Вдрузки (розбити шось, ну так по-турецькому драматично можна розбити чиєсь гаряче серце парампарча))
А ще слова можуть просто повторюватися двічі, для того шоб дійшло краще посилити ефект сказаного.
Baka-baka (від слова bakmak - дивитися) - дивлячись прямо в очі, або ж вилупившись. Наприклад: Baka baka bana yalan söylüyorsun - Вилупившись прямо в очі, мені брешеш (ну може турецькою воно не так гарно звучить, як українською. але шо падєлать))
Pırıl pırıl (від слова Pırıl - блискучий, чистий) - такий чистий-чистий, аж за край
І моя улюблена група - коли слова повторюються але, так би мовити, з легким приколом, наприклад:
Kahve-mahve - типу наші кавинки-чаїнки
Çanta-manta - торба-морба))
ну суть уловили так?
якшо є питання - ласкаво просю прямо в коменти
Немає коментарів :
Дописати коментар